【海上花列传】对白翻译（三十七）

第三十七回 惨受刑高足枉投师 强借债阔毛私狎妓
不必了。
亚白哥喜欢听大曲，唱首大曲吧。我替你吹笛。
高兴唱吗？
我喉咙不好。我来吹，你唱吧。
我不明白，李漱芳的亲妈、兄弟、姐妹和陶玉甫，都挺好的，没什么不称心，怎么会生这么个病？
李漱芳这人不该太小气。亲娘不好，开了堂子，她没生意，就做了玉甫一个人，要嫁给玉甫。如果玉甫讨去做小老婆，漱芳倒没什么不肯，没想到玉甫非要算做大老婆，然后玉甫的叔伯、哥嫂、姨父、娘舅等亲戚都不许，说是娶倌人做大老婆，面子上下不来。漱芳知道了，因自己本就不愿做倌人，现在还没做，就都说她是个倌人，她自己能说“我不是倌人”？这样一气，就气出了病。
诸金花啊？
在楼下。
那也再坐会儿好了，有什么关系？
我前几天就要来看望姐姐，一直走不开，今天一定要来了。姐姐能救救我吗？
咋啦？
我嘱咐过你，做生意要巴结些，你不听我的话，打成这样！
不是呀。我的妈妈不比你的妈妈，做生意不巴结要打，巴结了还要打呢。这次因为一个客人来了三四趟，妈妈说我巴结他，就打呀。