文言短篇小说《聊斋志异•娇娜》白话文翻译(4)

孔生贪恋娇娜的美姿，不仅不觉得疼痛，反而还怕割削得太快，使自己不能偎傍更多的时间。
不多时烂肉就割下来了，一团团的就像树上削下来的木瘤。娇娜又叫送水来，清洗切割的伤口。然后从口中吐出红丸，像弹丸大小，放在皮肉上，用手按着旋转。才转了一圈，孔生就觉得热火蒸腾；再一圈，便觉得习习发痒；转完三圈，已是浑身清凉，透入骨髓。
娇娜收起红丸放回嘴里，说：“治好了！”于是快步离开房去。
孔生一跃起身追出向娇娜感谢，身上的顽固恶疾仿佛消失了一般。
然而离别后孔生心里却总在挂念娇娜光彩艳人的容姿，苦于自己没法抑制自己的思绪。从此以后，孔生每每放下书册在痴痴呆坐着，百无聊赖般。
公子已看出他的心事，说：“我为你寻找到了一位好姑娘。”
孔生问：“是谁？”公子回答说：“也是我的亲戚。”
孔生沉思了很长时间，可是说：“不必需要了！”便转过脸对着墙壁吟道：“曾经沧海难为水，除却巫山不是云。”

公子领会了孔生的意思，就说：“家父仰慕你的高才，常想联为婚姻。只是我仅有一个小妹娇娜，年龄也太小。有个姨娘的女儿阿松，已十八岁了，并不粗俗丑陋。如果你不相信，松姊每天游走园亭，你悄悄在前厢等候就可以望见她。
孔生按照公子所说，果然看见娇娜携带着一位美人来到，这女子画眉弯如蚕蛾的触须，纤瘦的小脚穿着凤头绣鞋，模样与娇娜不相上下。孔生大喜，求公子作媒。
第二天公子从内宅出来，向孔生祝贺说：“事情办好了。”于是清扫另一个院子，为孔生举行婚礼。当天晚上鼓乐喧天，尘土飞扬。以为可望而不可即的仙女，今夜竟却忽然与他同床共幄，于是怀疑广寒宫殿，未必就远在云霄之上了。交杯礼成，孔生心怀很是满足。
一夜公子对孔生说：“兄长与我一起研究学问相互切磋的恩惠，我任何时候也不会忘记。但最近单公子解除官司回来，催要宅子很急，我们打算离开此地向西而去。看情形以后已难再次相聚，因此离别心绪总是萦绕满怀。”