文言短篇小说《聊斋志异•娇娜》白话文翻译(3)

一晚，孔生酒饮尽兴，全身气热，目不转晴地盯着香奴。
公子看出孔生的意思，说：“这个侍女是我老父亲收养的。你离家既远又无妻室，我日夜替你筹划已经很久了，我当为你找一位称心的伴侣。”
孔生说：“假若真要帮我的忙，必须找一个像香奴这样的。”
公子笑着说：“你真成了‘少见而多怪’的人了，要是认为香奴漂亮的话，那你的心愿也太容易满足了。”
居住已有半年，孔生想到郊野去游玩，到了大门口，见两扇门外边上着锁，便问是什么原因，公子说：“家父恐怕结交一些朋友扰乱心绪，因此闭门谢客。”孔生听后也安下心来。
当时正值盛夏湿热季节，他们便移居到园亭中读书。孔生的胸膛上突然生出像桃子大的肿块，一夜过后竟长得像碗一样大，孔生疼痛难忍，呻吟宛转。公子早晚看望，急得吃饭睡觉都顾不上。
又过了几天，孔生痛得更加厉害，渐渐不能吃喝了。老太翁也来看望，与公子相对叹气。

公子说：“我前天夜里考虑先生的病情，娇娜妹妹能够医冶此病，便已派人到外祖母家叫她回来，怎么这么久还没来？”
一会儿小僮进入禀告：“娜姑到了，姨娘和松姑也一同来了。”
父子俩立刻快步走入内宅。不多久，公子领着妹妹来看望孔生。年纪大约十三四岁，娇美的眼神流动着聪敏，窈窕的身段呈现出绿柳般姿态。孔生望见这般美色，顿时忘记了呻吟，精神也为之一爽。
公子便对妹妹说：“这是哥哥的好朋友，我们不亚于同胞兄弟，妹妹要好好为他医治。”
娇娜听后，收起羞涩之态，撩起长袖，靠近床铺给孔生看病。把脉之时，孔生闻到娇娜身上的芳香胜于兰花。
娇娜笑着说：“应该得这种病，心脉跳动得很快。病情虽然危急，但是还可以医治；只是皮肤肿块已经凝结，非削割皮肉不可。”
于是就脱下手臂上的金镯安放到孔生的患处，慢慢压了下去。肿疮突起一寸多，高出到镯子外面，然而，根部与其余肿块，都圈束在镯子里面，不像原先如碗口那么宽阔了。接着，娇娜用手掀开孔生衣襟，解下佩刀，那刀刃比纸还薄，一手按着镯子，一手握着刀刃，轻轻沿着疮根割去。紫色的瘀血流淌下来，沾污了床席。