文言短篇小说《聊斋志异•娇娜》白话文翻译(6)

刹那间果然见阴云密布，白昼如夜，昏黑如石。回头一看住过的宅子，再也没有高大的门房，只看见一座高大的坟冢耸立着，有个大窟窿，一眼望不见底。孔生正错愕不已之时，忽然霹雳一声巨响，地动山遥，紧接着一阵狂风暴雨袭来，连老树都被拔根而起。孔生被震得目眩耳聋，却依然屹立在原地一动不动。
忽然在浓烟黑雾之中，看见一个鬼物，尖嘴长爪，从深洞中抓出一个人来，随着烟雾上去。孔生瞥见那人的衣裳鞋子，觉得像是娇娜。急忙一跃而起，挥利剑向怪物砍去，那人随手掉落下来。突然，天空一个炸雷暴裂，孔生被击倒在地，当即死去。
一会儿，雨过天晴，娇娜已自己苏醒过来，看见孔生死在身旁，不禁大哭，说：“孔郎为我而死，我活着干什么！”松娘也从洞内出来，一起把孔生抬了回去。
娇娜让松娘捧着孔生的头，先用金簪拨开他的牙齿；自己手捏着孔生的两颊，用舌头把口里的红丸送到他的嘴里，又接吻往里吹气。红丸随气进入喉咙，发出格格的响声，不一会儿孔生忽然苏醒过来了。看见亲属妻子都站在自己面前，仿佛是从大梦中醒来。于是全家团团圆圆，惊慌的心情安定下来，大家万分喜悦。

孔生认为荒坟不可久住，提议大家与他一同回到自己家乡去。满屋的人都交口称赞，只有娇娜闷闷不乐。孔生邀请她和吴郎一起去，娇娜又怕公婆不肯离开小儿子，商量了整天也没有结果。
忽然见吴家一个小仆人汗流满面气喘吁吁地来到。大家吃惊地仔细追问，才知道吴郎家也在同一天遭到劫难，全家都死了。娇娜听到后跺脚悲恸，痛哭不止。大家一起安慰劝解娇娜。而一同回乡的打算才定了下来。
孔生进城料理了几天事务后，就连夜整理行装上路。回乡后，孔生把自己闲弃的园子给皇甫公子一家住，园门常常反锁着，只有孔生和松娘来到，才开门。孔生与公子、娇娜兄妹在一起，下棋、饮酒、谈天、聚会，如同一家人。小宦长大后，面貌清秀，有狐狸的神情。他到城里去游玩，人们都知道他是狐狸生的儿子。
本书作者说：我对于孔生，并不羡慕他有一个美艳的妻子，而是羡慕他有一个亲密的女友。看到她的容貌可以忘记饥饿，听到她的声音可以展颜而笑。得到这样一个好友，不时一起喝酒叙谈，这种精神之恋真是远胜那肉欲之爱。