文言短篇小说《聊斋志异•妖术》白话文翻译

《聊斋志异•妖术》—蒲松龄
译文
于公，年少如侠客爱行侠仗义，好练拳习武，力大无穷，能把高大的重壶举起空中，旋风一般挥舞。明朝崇祯年间，于公在京城参加殿试，此时仆人染有疫病正卧床不起，于公心里担忧。正好集市上有个精通算卦的人，传言能判断生死命运，因此他准备前往替仆人问一问病的吉凶。
于公来到算卦人的跟前，还没有开口，算卦的就对于公说：“你是不是想问你仆人的病呀？”于公非常惊骇，回答称是。算卦的接着又说：“我看，病人没有什么大碍，你可是有危险了。”于公听他这么说，就让他也为自己算一卦。算卦的人开始摆卜算卦，看着面前的卦象，大惊失色地说：“不好！你三天之内就会死！”于公怔了一怔，惊诧了半天。看到于公的这副模样，算卦的不慌不忙地又开口说：“鄙人有些小法术，只要你送我十两银子，我就可以替你消除灾祸。”于公暗暗思忖，生死已经注定，法术怎么能消解得了？他便没有理会算卦的人直接起身，想要离开。算卦的人在身后呼喊着说：“心疼这点儿小钱，以后不要后悔，不要后悔！”
旁边好友心护于公，都为他担心，劝他把口袋所有的钱财都拿出来，给算卦的人为他消灾。于公不听。