[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第3章 - 第8话(6)

“没事了啊，现在。我想，那时你就是处于隐忍很多还即将爆发的状态。”
“就算确实是那样，也还是有能说跟不能说的话。所以说，对不起。其实本来是想讽刺我爸的。但是看结果的话，成了对你都说的很难听了。”
听到她组织的忏悔话语，我已经感到了满足。她果然是如我所料的人，我这样认为。
我从沙发上起身，背朝莲见学姐，来到了厨房。然后从餐具架一角取出某个物件。那是——
“便当盒。”
“嗯？”
对于莲见学姐而言，我说出的话无疑既突兀也没有条理。因此，她歪头问。
“说到今天回到了这里，我的目的也包含取回便当盒……你是想要为我做便当吧？”
“说起来当时是那么说好的呢。”
见我拿出便当盒，莲见学姐苦笑着的同时理解了。
想要为你做便当却没有便当盒。取回你至今一直在使用的便当盒吧。这是条件。
“不过吧，那也是到暑假为止。”
“到暑假为止？”
仍未理解其中意味，莲见学姐反问。
“是。进入暑假后，我想要离开莲见家。”
“欸……？”
听到我这次更加直接的说法，她轻轻出声了。

面露惊讶的神情。不过最终，换为总有些理解了似的表情后，莲见学姐沉稳地组织语言。
“也是吧。那样可能是挺好。”
她像是也接受了。
没错。那样才比较正确。
我通过几天前的事理解了莲见学姐对我并无憎恶，一度出现龟裂的莲见家也已经开始出现家庭关系修复的预兆，或者说，崭新的父女关系得以构筑的预兆了。然而，凭我的立场还置身其中的选择绝对不是正确的。
把便当盒放置在餐桌上，我回到客厅。这时，莲见学姐考虑着什么，同时动作与意愿相背离似地喝着乌龙茶。多次任由乌龙茶流过喉咙——她徐徐地开口，
“这么说也有点那什么，不过你这个人有哪里很怪呢。”
“……”
“刚才那话也是。明明是自己的事却冷静得像是有点事不关己。就跟彻头彻尾地照着‘应该怎么做’去做一样，你自己想怎么做呢，我没看懂。就跟彻底扼杀了自我一样。”
这时莲见学姐一度停顿，
“要是我站在你的立场……会觉得挺可怕呀。”
“可怕？”
听到不是莲见紫苑风格的词，我无意识地反问。
“嗯。可怕。”
她点头了，