[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第3章 - 第8话(5)

“不好意思。让你见到了难堪的一面。”
“没事呀，难不难堪的……不说那个啊。”
这时她瞥着看向了我妈的佛坛，
“你妈妈？”
一定是从来到这里起就一直都很在意没错。
“是。”
“我能祭拜么？”
“请便。你愿意那样做的话我妈也会很开心。”
我自己开口在先，同时却又歪头自感疑惑。即使受到过去保持着背德关系的男人的女儿祭拜也会心情微妙，难道不是吗。
可是，莲见学姐没有像我一样无谓地考虑，在我妈的佛坛前正座后，双手合十地默默哀悼了。面对眼前的死者遗像，默默献上哀悼。相比考虑生前种种，或许还是那种做法更加正确。
默哀结束后，莲见学姐直直地盯着我妈的遗像，
“是个很漂亮的人呢。”
“作为儿子或许不应该这样说——我也那样认为。”
“那为什么你才颜值中上呀。给我再多孝顺点啊。”
她刚一发出非难般的声音就面向我这边了。
“不好意思。想要努力也还是会有限度的啊……完全没有招待你，不好意思。立刻上茶。”
我来到厨房，从冰箱冷藏室中取出了回家途中购买的瓶装乌龙茶。

准备两个玻璃杯，分别倒入乌龙茶。是还有冰块，可惜是两周前就已经放入冷冻室的。我是认为没有过期一说，可是不论怎样都会感到抗拒使得我选择了不加冰块。拜此所赐精彩地带着不擅应对来客的感觉上茶了。
事到如今才讲究也有些愚蠢，我两手拿起玻璃杯回到了客厅。在一直坐在沙发上的莲见学姐面前，我放下其中一杯。
“谢了。我不客气啦。”
她那样说着，很快开始喝乌龙茶。
“是为我同意你特意祭拜我妈道谢？”
“怎么说呢，也是为了那个。”
她带着那样之后干渴的喉咙得以润湿，最终出声似的感觉开口了，
“那什么，”
可惜，即便如此还是一度中断。
我等待着。
莲见学姐下定决心，再次发声了。
“……对不起。”
她轻轻低头。
“对不起什么？”
“……前两天，早上的事呀。”
“啊啊。”
我装作突然明白一样应和了。
也就是说是为了前几天早上，面对我说出无心之言的事。当然，我早就明白是为了那件事。但是，如果现在没有装作原本没有注意到的模样，那么之前一直在等待莲见学姐道歉的选择，以及这种情况原本就是出于那种目的而准备的事实就会败露了。