[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第3章 - 第8话(2)

“哼嗯。”
听到我刻意明示自己的去处，她带着稍作考虑似的感觉随意附和了。
“那就这样，我出发了。”
“啊，嗯嗯。路上小心。”
莲见学姐仍然带着那种感觉，总有些心不在焉地目送我离开。
在轻轨上颠簸，三站的路程。
走出新长田站，与镇守街边的铁人28号打过照面之后——步行片刻，门厅设计考究的公寓映入了眼帘。这是我们家所在。
开锁后走入家中，也是因为最近初夏时节却一直门窗紧闭，一股使人闷躁的热气盘踞其中。虽说原本想要立刻打开空调，我还是选择了首先换气。
打开通往阳台的落地玻璃门之后，我看向了我妈的佛坛。
在去往莲见家前，我已经清空了德利、水玉和白皿，因而再次分别倒入代替御酒的清酒、水、洗米与盐。（译注：三种器皿均为祭奠用具，未查到通译，直接拿来和制汉字；“洗米”指洗过的大米，用以供奉死者，源自神道教丧葬习俗）
“我回来了，妈。”
按照神道式应该面向佛坛，二礼，二拍手，一礼。只不过，由于尚且没有进行五十日祭，我使用的是双手合十时不会发出声音的短手。按照守夜和葬礼时神主给出的提示，我终于向我妈打了回家的招呼。（译注：“五十日祭”类似于国内的七七丧俗，需要邀请神官和亲友到来并进行隆重的祭祀仪式；短手是神道教丧事仪式性动作，指无声地双手合十）

完成所有事宜后再次关闭门窗，我打开空调。
“好的——”
我是环视客厅和厨房，刻意地试着那样出声了，可惜并不是因为有什么事情需要做才会回到自己家中。不，虽说是有，不能如愿的话就会落空告终。
总之现在只得等待，我拿起原本放在茶几上的遥控器，在沙发上坐下的同时打开了电视。
出现的是新闻。似乎是三十多岁的儿子杀害了六十多岁的母亲之类的。
“明明无需刻意动手，所谓的父母也总有一天会离世啊。区别仅仅在于或早或晚。”
这种话从看到那条新闻的我口中零落。
是因为令人感到阴郁的新闻吗，还是因为自己敷衍了事的评论吗。总有些情绪低落，我很快关上了电视。
明明原本一直坐着，在那之后却又再次起身完全打开了我妈房间的房门。
我妈的房间很简朴。一张床，一个衣柜，一个装满护理学书籍的书架和一张办公桌。
按照我妈的说法，所谓的护士工作似乎并不仅仅限于在医院应对患者。必须时常学习最新的知识，所谓的护理学研究似乎也是必不可少的吧。我妈之前回到家中在自己房间独处时是不是一直在学习。
我打量着我妈的房间。