[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第3章 - 第2话（1）(5)

向我展示借阅卡正面的同时道谢并自我介绍后，她面带满足地和莲见学姐她们一同回去了。
“这样一来在这间冷清的图书室中，是不是也另添了一位借阅人呢。”
“不好说吧。”
那样是很好，不过因为偶发的不可抗事由闭室的选择更加难以实现了。
“但是，一想到为你而来的女孩是不是会增加，我的心情就有些复杂呢。”
“还请放心。我作为图书委员时会平等地为所有人服务啊。包含泷浪学姐在内。”
在我这样说着，没有理会她的话，同时无意中看向图书室门口时，莲见学姐已经在看着我们这边了。正好是关门的时候吧。发现我注意到她后，她立刻关上了门。
“哎—，静流。”
临近闭室，如同往常只有奏多学姐还在之后，泷浪学姐来到受理台前，态度随意地叫了我的名字。
“刚才的莲见同学，你不认为有些古怪么？我还是第一次见到她那种尖酸的态度呀。”
“……”
 也是吧。只要不是很特殊的人，莲见紫苑不会是那样的态度。
“……她很不喜欢我啊。”
我就是那种很特殊的人。
“发生过什么事？”
“并没有。”
是的。并不是因为发生过什么特殊的事。

“明明很擅长圆滑处世。”
你却在做些什么呀，甚至完全像是在这样说，泷浪学姐无语又刻意地叹气。
“算是吧。”
我的确可以客观地看待自身所处的立场，摆出怎样的表情不会令对方不快，做出怎样的发言可以顺利地推进话题，我可以无意识地得到这种时刻的最优解。
不过，面对她时不同。
莲见学姐不能容许的是我的存在本身。毕竟最重要的一点在于我是她父亲曾经背叛她母亲的证明。
简言之，针对存在的否定。
既然不是我可以设法处理的，那么唯有这种情况是无法通过圆滑处世解决的。