[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第3章 - 第2话（1）(3)

“在出现那种不同寻常的动向时，我习惯于把握实际的事态啊。”
他也已经在那场演讲中提到过。他说习惯于提前观察社会动向，提供相应的图书或是信息也是图书管理员的职责。
“欸—，厉害呀，”
那位学姐发出感叹的声音。
“但是，说到《万叶集》也有很多版本啊？”
“啊，是吗。有什么推荐么？”
“是有些值得推荐的，可惜现在正好处于外借状态。”
“哎呀呀，真不巧。”
她动作诙谐地突然无力地垂下了肩膀。
“我记得再过不久就是返还期限。提前预约的话，可以在返还时直接预留的。”
“嗯，好。我先约上。”
然后这一次，她又很突然地抬起头。
“好的，请在这张纸上——”
在我这样说着，正要把手伸向放置在受理台中的预约票据时，
“等下——”
有人开口插话了。
是莲见学姐。
“好麻烦呀。现在是谁借走了呢告诉我吧。”
她很是不快，提出那样的要求。
大概是不满于自己的朋友已经对我言听计从了吧。即使明知那种情况并没有问题，她还是想要开口插话。
“茜你本来说的也是想借来读读不是。就算从现在借走的人那里借来读读也不会耽误太多时间啦。”

“虽说是那样说的……”
被称作茜的学姐有些困扰似地回答。
“不好意思，莲见学姐。我不能那样做啊。毕竟会涉及所谓的个人信息。”
由于图书借阅记录事关兴趣，作为个人信息很有分量。
“真不懂变通呢。又不会告诉任何人啊。”
“问题不在那里，在我告诉学姐们的时刻就已经构成问题了。”
听到莲见学姐气恼的回答，我直面她那视线，同时，却还是明确地严词拒绝了。
简直像是在互相瞪着。
其他的学生们似乎没有见过这样的莲见学姐，已经有些战战兢兢了。
“哎，各位，发生什么事了么？”
这时另有他人开口。
单凭声音已经不幸认出是谁了，我在心中叹气……又是在情况复杂的时刻登场啊，这样想着。
除我之外的在场所有人都回头了。
“啊，泷浪同学。”
是的。已经站在那里的自不必说，是泷浪泪华。是因为感受到了微妙的气氛吧，她歪着头正是一副讶异神情。
“并不，没什么呀。”
莲见学姐仍然多少有些不快地回答了
“是吗？那样倒是还好。”
泷浪学姐顺势带着所有人的视线走到受理台前。