[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 5-6 - 你在这世上独一无二(3)

“我基本在家里躺着仰着一不留神就过去了。偶尔倒是去给运动社团帮过忙。暑假作业真难顶啊—。”
“可不是吗！没功夫青春呀—！哼—！”
晓月同学很镇定，隐瞒了和川波君去过泳池的事实。晓月同学有时可以面不改色地说谎或是隐瞒，有些可怕。
“奈须亲呢—？暑假遇到啥了？”
听到抛向自己的问题，奈须华同学带着一副稍有些会令我联想到东头同学的迷糊表情，
“咱这边也就只有社团的大会呀，”
“什—么嘛。都一样吗—。”
“还有也就是交到男友了。”
“什—么嘛。交到——欸—？”
““欸—？””
我们大吃一惊，然后一齐看向了奈须华同学表情迷糊的脸。
“男……欸？什么？你刚才说的什么？”
“社团参加了比赛。”
“不是那边不是那边！”
“别装傻啊！肯定是在问男友那边吧我刚才！”
面对过度动摇得语气有些不耐烦的麻希同学，奈须华同学却茫然若失地歪头，
“是在问交到男友的事？”
“对对对！”
“讲真咋回事儿啊那是—！？”

“嗯，”
奈须华同学沉着地点头。
什么……我们这样说着，呆然地注视着她的表情。
你想啊，应该说奈须华同学倾向于节能吗，毕竟是特别不喜欢麻烦事，之前也没有表现得对什么异性感兴趣，女生版的折木奉太郎似的人……没有想到，偏偏是这个人，竟然在暑假结束时有所蜕变……（译注：《古典部/冰菓》的男主角）
“谁呀—！？”
麻希同学首先摆脱茫然，冲刺到了奈须华同学面前。
“谁呀！？跟谁交往了！？咱班的！？”
“是社团的学长嘛。”
“他跟你告白的！？”
“没，是咱主动说的。”
“““欸欸！？”””
告白！？爱的！？带着这副全年都很倦怠的表情！？
奈须华同学完全没有害羞，
“‘学长，我知道你对咱有意思啊，想交往那就快点开始吧’，这么说的。”
“你那话……算是，告白吗？”麻希同学说。
“总觉得跟我想的不太一样啊……”晓月同学说。
“但是可能比较符合奈须华同学的性格……”这是我说的。
“因为磨磨蹭蹭拖拖沓沓地怪浪费时间嘛。”