星球大战：《新绝地武士团：主向量》第一章（个人翻译）(10)

“还有整整一年的外交任务，来平息奥萨里安人的怒火。”莱娅愤怒地回嘴。
“但他们先开火的啊。”沃思打算反驳。
“你到底知不知道你的愚行让这个无法挽回的局势更加紧张了？”莱娅语气中的坚实和冰冷，是在场所有人都从没听到过的。如此冰冷，以至于一直以来总是过分保护莱娅的博尔普尔担心发生意外，滑步走到莱娅左肩后面，处于能够对那个绝地打出迅速一击的位置。
“他们对你发起攻击，”沃思继续反驳，“他们有六架战机！”
“他们想让我们在奥萨里安降落。”莱娅严厉地纠正，“这与我的意图不符，我们也并未预料到这样的回应。所以我们打算躲避。躲避！你懂这个词的意思吗？”
沃思·斯基德一言不发。
“避开他们的追击，以不至于造成进一步的问题或不快，”莱娅继续厉声斥责，“我们原本能做到这一点，而且我们也不会向尚塔·奥萨里安·达尔格要求这次袭击的任何解释，我们都装作这件事没发生过。”
“但是——”
“而我们不再提起这次不幸事件的这份好意，本来可以作为我在调解奥萨里安和罗马穆尔关系时讨价还价的宝贵政治资本。”莱娅的怒气随着每一个字逐渐攀升，“但我们现在做不到这一点了，是吧？所以现在，沃思·斯基德可以在自己的X翼上涂上又一个击落标志，而我又得处理一个烦人的政治事件。”

“是他们先开火的。”显然莱娅已经说完，沃思重申了这一点。
“幸好是他们先开火。”莱娅回答，“如果尚塔·奥萨里安·达尔格要求他的损失得到赔偿，我们会满怀歉意地答应，而所有的赔偿款项都将出自沃思·斯基德的腰包。”
绝地武士听到这一处置，挺直了身板；但莱娅随即又给了他更沉重的一击：“我哥哥会来处理这件事的。”
沃思·斯基德再次鞠躬，愤怒地扫视着莱娅和周围的人，转身大步流星地离去。
“我很抱歉，莱娅公主，”阿克杜尔说，“但我对绝地武士斯基德并没有实际的指挥权。两周前他刚来的时候我还觉得真是幸运，他的绝地技能显然在应付恐袭方面游刃有余，而我们当时正巧听说了一系列有关袭击‘调解者’号的谣言。”
“而且你们显然正处于地面导弹的射程之内。”C-3PO补充一句，但很快注意到周围太多人的不满视线，闭上了嘴。
“我当时并不知道绝地武士斯基德是如此的……”阿克杜尔停顿一下，寻找合适的措辞，“棘手。”
“你是说顽固吧。”莱娅说。当人们各自散开的时候，莱娅的脸上浮现出一丝微笑，她听见身后的玛拉对杰娜说：“也许农·阿诺这次遇到对手了噢。”