星球大战：《新绝地武士团：主向量》第一章（个人翻译）(12)

“他装高手的行为只会让农·阿诺对绝地的无端谩骂听起来更有道理，”玛拉说，“他在奥萨里安并不是没有支持者。”她说完这句，低头看向桌子上，阿克杜尔指挥官给她们的那一堆传单，令人眼花缭乱的宣传语，谴责新共和国，谴责绝地，谴责一切机械和科技制品，又用某种方式将这些假定的罪名与席卷奥萨里安行星整个社会的文化恶疾相联系。
“农·阿诺为什么仇恨绝地？”杰娜问，“我们跟奥萨里安和罗马穆尔之间的冲突又有什么关系？在你们说要来这儿之前我甚至都没听说过这两颗星球。”
“绝地和这场冲突没有关联，”莱娅回答，“至少在沃思·斯基德的荒唐表演之前没有关联。”
“农·阿诺仇恨新共和国，”玛拉补充，“他因此也会仇恨绝地武士，因为他们是新共和国的象征。”
“有什么东西是他不恨的吗？”莱娅冷漠地问。
“不要小看他，”玛拉再一次警告，“他的宗教呼吁抛弃科技和机械，呼吁从宇宙的自然元素和生命当中寻求真理，对星球之间结成虚假联盟的反抗，在很多群体中间都产生了共鸣，尤其是这样的行星同盟的受害者，比如罗马穆尔的矿工。”
莱娅没有反对。在出发前和旅途中，她花了很多时间研究这两颗星球的历史，她也知道罗马穆尔的形势要比玛拉说的更加复杂。虽然有很多矿工自愿迁徙到这颗不宜居住的红色星球上，也有很多是最早的“殖民者”的后代——因重罪而被发配至矿场中劳改的非自愿移民。

不过无论事情的真相为何，莱娅无法否认罗马穆尔太适合培养农·阿诺这种狂人了。那里的生活很艰辛——即使是水这样的生活必需品也很难得到——而富足的奥萨里安人在沙滩和晶莹的湖泊间养尊处优。
“我还是没搞懂这跟绝地有什么关系。”杰娜评论道。
“农·阿诺在来到罗马穆尔之前就一直在挑拨人们对绝地的怒火，”玛拉解释说，“在这里，他只是找到了他怨恨的绝佳温床。
“绝地武士分散在整个银河系，其中许多还追随着自己的信条，农·阿诺能为自己的论调找到许多支撑。”莱娅补充了这个令人不安的事实。“幸好我哥哥在考虑重建绝地委员会。”
玛拉点点头，但杰娜似乎不太同意。“杰森并不觉得那是个好主意。”她提醒母亲。
莱娅耸耸肩。她最年长的儿子，杰娜的双胞胎弟弟，确实表达了对绝地武士行事方式的严重怀疑。
“如果我们不能为银河系带来一定程度的秩序，尤其是像奥萨里安和罗马穆尔这样孤立的星球，那我们也不会比帝国好到哪里去。”玛拉评价道。
“我们比帝国好多了。”莱娅坚持己见。
“在农·阿诺眼里并不是这样。”杰娜说。
玛拉又再次告诫莱娅不要小看那人。“他是我遇见过最奇怪的人，”她解释说，而鉴于她曾接触过的臭名昭著的人物，比如赫特人贾巴和塔隆·卡尔德，这一评价掷地有声，“甚至当我试图用原力来观测他的内在时，我只看到了……”玛拉停顿了一下，似乎在想办法恰当地表达自己当时的感受，“一片空白，”她决定了自己的用词，“就好像原力完全无法看穿他一样。”