星球大战：《新绝地武士团：主向量》第八章（个人翻译）

《新绝地武士团：主向量》第八章：层层阴云（Layers）的个人翻译版本。囿于个人能力和学业，翻译质量和速度无法保证；同时也感谢@7IIAEN 和@达斯马尔 二位大佬在译制过程中提供的大量帮助。文中可能出现的大量错误或纰漏之处，还请各位读者海涵。
无论如何，希望各位星战爱好者能看得开心。
“你又和安纳金斗剑了。”卢克对杰森说。“千年隼”号降落在里西行星的一个露天庭院里，杰森正坐在院子周围的墙上。汉和丘仔把“千年隼”号开到这个地方，而对他们的乘客，杰森、安纳金、C-3PO和莱娅，他们只说这是在前往外环之前要停靠的唯一一站。莱娅在科洛桑成功甩掉了博尔普尔，让他和自己的同族人待在一起。她并不需要他的过度保护——尤其是现在，她由衷地感受到自己必须从不得不承受的一层层阴谋和官僚事务中抽身、喘口气的时候。博尔普尔的初衷是好的——全体诺格人对她的初衷都是良善的，但他的实际行动却使莱娅感到太过压抑。对她来说，离开博尔普尔是她个人层面的一次胜利，标志着她挣脱了困扰着自己的责任与负担——但也只有一小会儿。
载着玛拉和卢克的“杰德之刃”号刚刚在“千年隼”号旁边的泊位降落。现在所有人都在等待着杰娜的到来——说来真使她高兴，她正和R2-D2一道驾驶着卢克的X翼战机。