星球大战：《新绝地武士团：主向量》第一章（个人翻译）(8)

杰娜不情愿地把惯性补偿拉满。
“只有一架战机还在追击。”莱娅走向门口的时候，杰娜告诉她。
“那架X翼。”玛拉补充。莱娅点了点头。
在舰桥外的走廊上，莱娅看见C-3PO上下颠倒、紧紧贴着墙壁，双脚伸向空中，脑袋几乎向前折断，下巴贴在胸口。
“你得学会抓牢啊。”莱娅说着，帮他重新站起来。她望向走廊，看见博尔普尔静静地站在原先的位置，纹丝不动。
某种程度上，她并不惊讶。
杰娜迅速但平稳地驶向远处的“调解者”号。她时不时地查看是否有人追击，但很快事情就很明显了：罗迪亚人和他们过时的“猎头者”战斗机再也不想掺和进来了。
莱娅在一段时间后再次回到舰桥，发现飞船完全由杰娜控制，而玛拉正靠在椅背上闭目养神。当杰娜问她有关停泊手续的问题时，她都没有回答，甚至连眼睛都没有睁开。
“他们会引导你进入泊位的。”莱娅插嘴说。就像印证她的话一般，通讯中伴着噼啪声传来了“调解者”号的指令，清晰地为她们指出了进入的路线。
杰娜将飞船驶入船舱，在泊位上停好。对于“杰德之刃”号这样大小的飞船来说，这么平稳的停泊着实难得；但有了刚才和“猎头者”之间眼花缭乱的杂技飞行，莱娅并不对女儿的停泊技术感到惊讶。

杰娜关闭反重力引擎、在泊位着陆的时候，飞船抖动了最后一下，这也让玛拉从她的小憩中醒了过来。她睁开眼睛，看看她们现在的位置，很快站了起来。
然后，她摇晃了一下，似乎就要跌倒了。
她努力恢复了平衡，并深吸一口气。“也许下次别把惯性补偿拉到95%，要不97%吧。”她打趣道，挤出一个微笑。
杰娜哈哈大笑，但莱娅的表情充满忧虑。“你还好吗？”她问。
玛拉直直地盯着她。
“也许我们得找个能让你休息一下的地方。”莱娅说。
“找个让我们都能休息一下的地方。”玛拉纠正道，她的语气告诉莱娅，她已经闯入了玛拉的私人领域。她曾清晰地告知她所有地朋友，甚至包括她的丈夫，不要侵入这片领域。玛拉的疾病是一场她自己的战争，对玛拉来说，这场战争促使她重新探讨生命中的一切，重新探讨过去、现在与未来，重新探讨死亡。
莱娅和她对视良久，但最终她脸上的担忧化作了接纳。玛拉不想要她的娇养或是讨好，她也不想让这场疾病成为她余生的主基调，她决心继续生活，像从前那样生活，而这疾病不过只是一块恼人的绊脚石，别无其他。
当然，莱娅也知道并没有那么简单。疾病在她体内兴风作浪，玛拉不得不耗费大量时间、运用大量原力才能勉强抵御住它的袭击。但那就是玛拉自己的事了。