星球大战：《新绝地武士团：主向量》第一章（个人翻译）

《新绝地武士团：主向量》第一章：阴魂不散（Fraying Fabric）的个人翻译版本。囿于个人能力和学业，翻译质量和速度无法保证；同时也感谢@7IIAEN 和@达斯马尔 二位大佬在译制过程中提供的大量帮助。文中可能出现的大量错误或纰漏之处，还请各位读者海涵。
无论如何，希望各位星战爱好者能看得开心。
这里是如此的平和，由真空所环绕，仅有双联离子引擎持续的嗡嗡声打破这片宁静。虽然莱娅·奥加纳·索罗热爱着这份安宁与和平，她同时也将其视为一种情感上的陷阱，毕竟，她已经来到这里足够长的时间，她也明白自己将在这次旅途的终点发现怎样的骚动和混乱。
就像近来的每一次旅途一样。
莱娅在走进舰桥前停顿了一下。她的哥哥卢克为妻子打造了一艘全新的飞船，“杰德之刃”号。在她的面前，她能够清晰地看见玛拉和杰娜并排坐在飞船的控制台前，交谈着，微笑着。莱娅的注意力集中在她的女儿杰娜身上，虽然只有十六岁，但她的举止就像经验老道的飞行员一样成熟和冷静。
这个想法让莱娅感到微微受挫：她意识到当自己看向杰娜时，她所看到的并不是现在的自己的影射，而是看到了曾经的自己，那个一度是她自己的年轻姑娘。当她审视自己当下的生活时，一阵悲伤刺痛了她：外交家，官僚，争端的调停者，总是在试图平复事态，总是在为新共和国的和平与繁荣而忙碌。曾经一度，她耳边最常回响的是爆能枪的高亢尖鸣和光剑的嗡嗡作响；她会想念那些时光吗？当那些声响被离子引擎单调低沉的轰鸣取代，或是变为一个接一个自尊受损的使者们尖刻的争论声时，她会感到惋惜吗？