星球大战：《新绝地武士团：主向量》第二章（个人翻译）

《新绝地武士团：主向量》第二章：星河之眼（Intergalactic Eyes）的个人翻译版本。囿于个人能力和学业，翻译质量和速度无法保证；同时也感谢@7IIAEN 和@达斯马尔 二位大佬在译制过程中提供的大量帮助。文中可能出现的大量错误或纰漏之处，还请各位读者海涵。
无论如何，希望各位星战爱好者能看得开心。
河外-4，一座孤独的监听哨站，坐落于外环达隆比亚星区的贝尔卡丹星球。丹妮·奎站在哨站西侧的塔楼上眺望着。丹妮经常在一天中的下午时分来到这里欣赏日落，阳光穿过三十米高的达洛拉拉树，投下斑驳的光影。最近，日落不知为何而变得更加壮丽，寻常的红色晚霞染上了一抹橙色与绿色。
作为河外-4的元老级成员，她已经在贝尔卡丹度过了三年时光。事情还得回溯到又一个三年之前，也就是在她加入“河外”这个几乎总是资金短缺的科研社群的时候。她的故乡，一颗位于银河系核心的星球，当时拥挤不堪。对于富有独立精神的丹妮来说，即使是去往邻近世界的旅行似乎也无法平息人满为患带来的窒息感。她并不喜欢政府，不管是帝国还是新共和国；她对官僚制度的一切都不感兴趣。实际上，她认为星系间的“秩序”是件坏事，将激情和探索发现的渴望从人们身上抽离，把多姿多彩的文化掩埋在某种共同的文明之下。于是，“银河系外可能有生命”的想法、对未探索的世界的好奇，激发了她的兴趣。