星球大战：《新绝地武士团：主向量》第一章（个人翻译）(6)

不过，就在她的话出口的同时，两个新的光点出现在了传感器上，冲破那围绕着罗马穆尔的阴影，直冲“杰德之刃”号而来。
“玛拉。”莱娅的声音有些焦虑。玛拉确实也将手伸向了控制台，但只有那一瞬间。她与杰娜对视了一下，点点头让她继续驾驶。
杰娜关紧节流阀，并向右大幅转舵。莱娅在座位上猛地向前倾，全仰赖安全带的保护她才没从座位上掉下去。她们身后传来金属碰撞的咣当声——大概是C-3PO撞上了墙，莱娅这样猜想着。
“杰德之刃”号刚刚经历急停，船头正指向右侧；杰娜打开全节流，以最大马力向左回转，接着又一次全速向右，让飞船做出一百八十度的摆尾回旋，使劲调转船舵，不断改变方向并清出一条逃跑的路线。在她们转向的同时，一发爆能束擦着船首飞过。
“好了，现在一开始的那四架战机咬在我们的尾巴上。”玛拉冷静地指示。“杰德之刃”号在船尾挨了一发爆能束，颠簸了一下，但护盾轻松地挡住了这一击。
“试一下——”杰娜操纵飞船向右急速翻滚一圈，然后又一圈；玛拉的话憋了回去，她几乎要把午饭都吐出来了。
“哦，我们死定了！”从门廊传来了C-3PO的哭喊，莱娅努力转过头去，看见那机器人紧紧靠着金属墙壁；杰娜再一次猛地转舵，飞船又陷入一次突然的摆尾，于是C-3PO飞了出去，可怜兮兮地惨叫着。

两架“猎头者”战斗机掠过显示屏——但只有一刹那的时间——因为杰娜转向了另一个角度，并将一台引擎调至全节流，飞船向前疾驰时的推力再次将莱娅死死按在座椅上。莱娅试图对杰娜说些什么，也许是鼓励或是建议的话语，但她的语句堵在喉咙里说不出来——而且绝不是因为飞船G力的原因。
是因为她看见了杰娜，看见她棕色双眼中燃烧的火焰，她因坚定的决心而咬紧的牙关，她那纯粹的专注。在那一刻，莱娅明白了。
她的女儿成长为了一个女人，她身上融合着父亲和母亲共同的勇毅。
玛拉瞥向自己的右侧，视线落在杰娜和莱娅之间的位置；二人也随着她的目光看去，发现最开始四架战机中的两架跟着她们一起改变了方向，正在快速接近，爆能炮喷吐着火舌。
“抓紧了。”满怀自信的杰娜提醒了一句，拉回操纵杆，提起“杰德之刃”号的船首，接着又向前猛推，让飞船突然地翻了个筋斗，上下颠倒。
“我们完蛋了！”C-3PO在走廊里哭闹——莱娅知道，他被甩到了走廊的天花板上。
杰娜用一个横滚中止翻转，紧接着一次摆尾和一个筒滚，把飞船带回了接近原先航线的位置，但这次一开始的四架战机在她后方。现在她同时让两台离子引擎驱驰到最大马力，似乎打算用纯粹的高速穿过面前两架敌机的空隙。