米隆老爹 莫泊桑(2)

终于，他张口了：“老爹种的这条葡萄藤今年芽发得早，也许能长出果子来。”
女主人也转过头去看那株葡萄藤，一言不发。
那正是老爹被枪杀的地方。
那是在1870年战争期间，普鲁士人已经占领了整个诺曼底地区。费德尔布将军还在率领着北部军顽强抗敌。
当时，普军的参谋处就驻扎在这个农庄里。农庄主是个上了岁数的农民，名叫皮埃尔，人们叫他米隆老爹。他接待了他们，并尽可能把他们安顿好。
一个月来，普鲁士先头部队一直待在村里侦察情况。尽管远在十法里外的法军一直按兵不动，但是，每天夜里，总会有些普军的枪骑兵失踪。
只要是单个或三两成组派出去的侦察兵，一个都没有回来。
然而到了转天早上，人们就会在田地、巷子或沟壑中发现他们的尸体。他们的马也倒毙在大路上，颈项被人一刀割开。
这些暗杀活动似乎是同一伙人干的，但始终找不到凶手。
于是，普鲁士人在当地施行恐怖的镇压。农民们往往因为一个捕风捉影的被告发就遭到枪决，妇女们也被关押监禁；他们甚至想用恐吓的手段从孩子们嘴里套出一些信息，但却一无所获。

然而，一天早晨，有人瞧见米隆老爹躺在自己家的马厩里，脸上有一道刀伤。
当天，在距这个农庄三公里远的地方，又有人发现了两个被捅穿肚子的枪骑兵。其中一个手里还紧握着血迹斑斑的马刀。看得出他曾经自卫过，与凶手进行过搏斗。
立刻，一场军事审判就在农庄前的空地上开庭了，老爹被押了上来。
他那年六十八岁，身材矮瘪瘦小，有点驼背，两只大手却像蟹螯一样有力。一头稀疏的枯发仿佛幼鸭绒毛般细软，裸露的头皮随处可见。脖子上皱巴巴的褐色皮肤暴露出青筋，从下巴那儿钻进去，游走到鬓角又钻出来。在当地，米隆老爹的吝啬和难打交道是出了名的。
他们命令老爹站在一张从厨房搬到外面的小桌子前，前后左右有四个士兵看守。五名军官和一位上校坐在他对面。
上校用法语问：
“米隆老爹，自从到了这里，我们对您完全满意。您对我们总是很帮忙，甚至可以说很关心。但今天，您却受到了一起可怕的指控，必须要弄个水落石出！那么，请问您脸上那道伤是怎么来的？”