[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 外传2(3)

“那好，更是没有理由告诉你了呢—。”
“好啦好啦，不要那样说……是在为男孩子的事烦恼吗？”
确实是那样，不过这里还是强硬点才好。
“……姑且，算是吧。”
听到我又问了一句，她回答得不太情愿。
“这样的话，恋爱烦恼？”
“说笑了，”
立刻回答，
“那是绝对不会喜欢的类型啊。”
她哼了一声，同时和第一杯时一样在咖啡里倒入牛奶和糖浆，拿起吸管来回搅拌。
那副样子似乎确实并不是恋爱。从即使是那样也特意在想已经有些生气了来看，纯粹是人际关系的烦恼吧。
“对方是怎样的人呢？”
“欸—欸……”
她考虑着，顺便喝起咖啡。这次喝得很慢。
“长相还，不错吧？有些嬉皮笑脸的感觉我不喜欢，不过好像意外地跟谁都能处得来。然后呢，我认为他很有责任感。毕竟只剩自己一个人也还一直在做那样的工作。还有，很坚强呢。因为我妈妈过世的时候我还伤心难过了一个多月。”
“嗯？嗯嗯~？”
我听她说着，同时慢慢歪起头……怎么回事呢，这是。真的是在说不喜欢的对象吗，

“实际上，你真的很讨厌这个人吗。”
“当然。”
但是，她说的很清楚。
这样的话，为什么讨厌到那种程度了呢？
“但是，你像是已经好好地看到了那个人的优点，我可以感觉到。”
“是那样吗？”
她歪起头。
如果不是有意识的，那么她一定可以无意识地发现对方的优点吧。属于很稀有的才能。
“因为什么地方讨厌呢我不了解，不过持续讨厌什么人会相当辛苦哦？我高中时也遭遇过没有办法有好感的人，不过仅仅持续了一年左右。”
然后呢，说起那个人的话，现在究竟过着怎样的生活呢，有时会来到这里喝咖啡擅自说些有的没的然后回去。我可是也有些生气啊—？
“我吧，不希望你因为那样的事浪费精力。”
那样总结后，我走开了。我希望她能理解我的意思，不过我不能继续强迫她听我的。
回到吧台以后，我若无其事地观察她的样子。
她像是在考虑些什么，同时一直在喝咖啡。可是最后，完全僵住了。
僵住了几秒。
过会儿重新开始喝，不过那样的动作看着像是和意识脱离了。她就那样考虑着，无意识地用吸管喝着咖啡。很快喝完咖啡，她把玻璃杯放在了桌上。