[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 外传2(2)

“欢迎光临—。还请随便坐。”
听到我那样招呼，她在窗边的位置坐下了。
很快收拾了先前离开的客人用过的玻璃杯以后，我备好一杯冷水来到她的面前。
“欢迎光临，”
一边把玻璃杯放在桌上，一边再次欢迎她，
“需要点什么？”
“……冰咖啡。”
她也没有看菜单，而是生硬地那样告诉了我。
单说咖啡这个词可是也有很多种类呢……大概吧，她现在并不是因为想要喝好喝的咖啡才来到了这里。这样的话就把价格公道，而且，本店招牌的混合拼配手冲做成冰的出品。当然，味道好好地在线。
和前几天泪华酱来店时一样，我亲自准备咖啡送到了她面前。
“久等了。”
“嗯……”
她看着窗外的同时嗯得像是在说“放在那里吧”。在她的面前，我摆上盛着咖啡的玻璃杯和吸管，再摆上盛着牛奶的奶盅，最后添上一个胶囊咖啡糖浆。
“请慢用。”
见我那样说完走开，倒并不是在等着我走开吧，女孩子动作缓慢地把牛奶和糖浆倒进了咖啡，拿起吸管开始搅拌。
搅拌完喝起咖啡。
不过总感觉，是那种随随便便的喝法。暴躁地用吸管喝，一口喝掉了差不多一半。玻璃杯也是本来想要尽可能轻地放回桌上吧，不过那样还是发出了摔杯似的声响。

一开始就是那样。从进店以来，她就一直不太愉快。从那以来沉默看着窗外期间，或许是又想起了什么不愿回想的事。现在换做是谁来看，都会认为那是生气的表情。
那么暴躁地喝的话，咖啡很快就喝完了。再喝两口以后，玻璃杯已经空了。
“今天很热呢。”
我走到她面前后，那样搭话的同时倾斜手冲杯，在她的玻璃杯中倒入了冷却后的咖啡。当然，还放上了一个胶囊糖浆。
她来回看了我的脸和咖啡。
“我们家的咖啡如何？”
“欸？欸—欸……”
然后在想怎么回答，可惜，她完全没能回答上来。是会那样的吧。本来就没有想过品着喝嘛。
我从让她困扰的问题，换到其他话题。
“难道是有什么烦恼？”
“欸—欸，算是吧—，差不多。”
她的回答像是在含混地掩饰。
然后，我听她说完，
“哎呀呀，就是不肯告诉我吗？刚才不是为你续杯了吗。”
“噗—，”
她惊得喷了出来，
“都没有要求却续了杯的不是你吗—。”
“还请放心。今天的这次续杯是免费的。”