【译文】《神匣》/《神之箱》——奥古斯特·W·德雷斯(8)

诉讼过程中唯一不和谐的地方是一名妓女歇斯底里的陈述，她一直在房子附近从事她那可怜的职业，结果房子破裂了。她没有看到火；警方没有说他们无法发现起火、火药或任何可引爆物的证据。但她看到了别的东西，她看见一个老人，披着一条长长的“披巾之类的东西”进了屋，不久又出来了，后面跟着一个“又大又黑”的东西，在她看来，在雾中这东西就像“一团巨大的烟雾”，比房子还高。它顺从地跟着老人径直走到人行道上，沿街又走了一段路。这时老人停下来，把什么东西放在人行道上，大声说了几句她听不懂的话——“不是英语，不是法语，也不是葡萄牙语”，——这些都是她从摸爬滚打的生活中学会的语言，于是那个“大黑东西”就“像漏斗一样”钻进去，消失了。随即，老人拿起他一开始放下来的东西，夹在腋下，拖着脚朝伦敦西南部的方向走去。
这就是索尔兹伯里的方向，这个巧合甚至比伦敦警察局提供的还要大。但他们没有能解释这句话的合适答案，让那个街头妓女闭嘴。科廷教授沉浸于印加文献中好几个星期，却明智地什么也没说。

修-迦兹
——————————————END——————————