【译文】《神匣》/《神之箱》——奥古斯特·W·德雷斯(7)

他急忙回到书房。
有一件事他可以做，也许比其他任何事都要快。警察会去找匣子。他不会马上想到去找匣子的各个部分，他可以把匣子拆开，并有效地把各个部分隐藏起来。唯一的问题是，他不能把它弄坏，而他的目标是把它重新组装好后，可以得到的一千几尼。
他头脑冷静，毫不迟疑地拿出工具，在台灯下坐了下来。必须先把箍子取下来，然后再把有榫卯的侧面取下来——因为它看起来是用榫卯的。因为带子的末端与盒子的底部是融在一起的，所以取下它们的最简单的方法就是在它们相融处锯开。相信之后的第二次融合会掩盖他的破坏行为。
卡拉维尔毫不犹豫地把带子锯成两半，从匣子上卸下来。他一时好奇，揭开了盖子。不出他所料，匣子是空的。他眼前什么也看不见。
但是，等等——那个角落里半便士大小的黑点是什么？确切地说，是半克朗的大小。不，更大了——它在变大！那是一绺烟，一缕烟，一股稀薄的烟卷，从盒子的一角冒了出来。卡拉维尔扔掉了它，好像它烫到了他的手指。它和盖子一起摔落，躺在那里。他举起灯来照亮它。若沥青般漆黑的烟气滚滚而出——形成一个球，一团云，一根爆裂的烟柱，盘旋着，翻滚着。

修-迦兹 卡拉维尔退到桌子后面。烟雾已经弥漫了房间的四分之一——一半——这时，他看见从房间深处探出一双凶狠可怕的眼睛，一张狰狞可怖的面孔，一种超越人类认知经历的、令人发狂的恐怖东西！他嘶哑地尖叫了一声；然后他的关节就瘫痪了。他朝门口跃过去，但那股烟柱仍在膨胀着，燃烧着，正冲击着墙壁、天花板和地板，就像什么东西许久没有进食一样的，充满了恐怖的活力，向他扑来。
菲利普·卡拉维尔家被炸得支离破碎，即便是对一本正经的《泰晤士报》来说，也算不上轰动。很明显，只有爆炸才能造成这种情况，只有爆炸才能把卡拉维尔炸得粉身碎骨。那些更耸人听闻的报纸隐晦地暗示，最终并没有找到足够的碎片来拼凑成被埋葬的卡拉维尔的遗骸。但多亏了大都会警察，这样的谜几乎没有，他们掌握着谜底的钥匙。长期以来，他们一直在东印度码头地区寻找炸药制造者和无政府主义者，在那附近制造爆炸，纯粹是偶然的，是不可能的。简单推理就能得出，菲利普·卡拉维尔显然过着双重生活，他的考古研究是他真正虚无主义活动的假面具。幸运的是，一定是实验出了差错，结果却这样迅速地解决了问题。