（译文）阿卡姆之屋的三十年（又名：穷作家德雷斯的吐槽记录）（二）

作者：奥古斯特-德雷斯
译者：藏书狱（纪狱）
2
关于决定我们出版社的名字从来没有过任何问题——“阿卡姆”这个名字即将印刷在我们将要出版的三卷书的第一卷上①，阿卡姆之屋就这样出现了。因为它是洛夫克拉夫特自己笔下著名且被广泛使用的地名——在他的知名小说中，传说中闹鬼的马萨诸塞州塞勒姆的名字;在我们看来，这个名字再合适不过，即便洛夫克拉夫特本人也会热情地赞同它。而且，一旦项目决定了下来，要选择怎样的打印设施就已然毫无疑问——我们立即转向了最近的、最著名的、能完成完整操作的打印打印设施，即威斯康辛州梅纳沙的乔治·班塔②公司，其工厂仅在索克市东北一百多英里处。
在洛夫克拉夫特去世后过去了两年，我们在《诡丽幻谭》③中首次公布了这部作品。对提供预付款预定的人，出版前只需要$3.50，出版后则是$5.00。这本书已经准备好了出版，多纳德·旺德莱正在进行阅读校对，印刷标签以便装运。到1939年底，共印刷了1268本的阿卡姆之屋第一本书被送到了我这里。