【译文】《神匣》/《神之箱》——奥古斯特·W·德雷斯

前言：今天是奥古斯特·W·德雷斯的生日，转发这条消息到35个群，阿卡姆之屋就会送你一套《异乡人及其他》，我试过了，是假的，但今天真的是德雷斯的生日（）
本篇原名《The God-Box》，刊于1945年诡丽幻谭。
译者：南·政
——2022.2.24
未经译者允许，禁止无端转载
《神匣》/《神之箱》
（《The God-Box》）
By.奥古斯特·W·德雷斯
当菲利普·卡拉维尔(Philip Caravel)在他家附近下了地铁时，他几乎无法掩饰自己的得意之情。
“咕！他看起来不像一只吞下奶酪的老鼠吗！”当地铁开始运行时，一个曾与他同乘的乘客对另一个乘客说。
然而，卡拉维尔并没有听到，即使他听到了，也不会介意。这是一个温暖的夜晚，刚过黄昏，雾蒙蒙的下着细雨，黄色的雾笼罩着伦敦。空气中弥漫着秋天的气息，但卡拉维尔走在路上，就像在春天漫步一样，步伐轻快，心情轻松。他对自己非常满意，就像一个人怀有长久的忧虑，后来发现它们突然消失时的样子。他走起路来，仿佛置身于一层熟悉的保护壳中——伦敦的傍晚，它的味道被东印度码头附近的浓郁辛辣的香料气所点缀，泰晤士河上的游船发出柔声，汽笛与警笛的合奏声越发嘹亮。