（译文）惊魂温特沃斯之日

作者：H.P.Lovecraft & A.W.Derleth
译者：藏书狱（纪狱）
在敦威治的北部有一个几乎被遗弃的地方，在被新英格兰人、法国加拿大人、意大利人和最后来的波兰人相继占领后，已经变了一种近似荒野的糟乱状态。第一批居民曾在这片土地上的石质土地和森林里谋生，但他们既不懂得保护土地，也不懂得保护自然资源，一代又一代地使这片土地越来越枯竭。后来的那些人很快就放弃了抵抗，到别处去了。
它并不是马萨诸塞州多数人所喜欢居住的地区，那些曾经傲然耸立在那里的房子，如今已经荒废殆尽，大多数都无法维持舒适的生活了。在那平缓的山坡上倒是仍有一些农场，农场上有着斜屋顶的房屋，这些古老的建筑常常在岩脊的背风处孕育着新英格兰几代人的秘密;但是那些腐烂的痕迹随处可见——摇摇欲坠的烟囱，凸出的侧壁，废弃的谷仓和房屋破碎的窗户。道路虽然纵横交错，但是，一旦当你离开了横穿敦威治北部长谷的州际高速公路，你就会发现自己走在小道上，这些小道不过是布满车辙的小巷，和这片土地上的大多数房屋一样，已经很少有人使用了。