【译文】《神匣》/《神之箱》——奥古斯特·W·德雷斯(3)

“神匣！”科廷惊叫道。
“我想你会认出来的。”
“可是，你究竟是怎么做到的呢？你确定没人看见你？”
“绝对。”
“你为它蓄谋已久！”
”我研究了这东西几个星期，然后我尽可能精确地复制了一份，虽然没有真正看到底部。把领带与复制品放在公文包里，我走了下去，出示了我的证件——毕竟，你知道，就连《纽约时报》也把我描述为一个‘崭露头角的年轻考古学家’——我被允许检查它。当我一个人在房间里的时候，我只是把复制品换成了原件，现在就到了你手里。你想打开它吗？”
科廷教授脸色发白，往后缩了缩。“不。”
卡拉维尔笑了。“迷信？”
“随你怎么说。但无论如何，一旦被打开，它作为一件同类文物的价值就会降低。”
“我敢说，它可以被巧妙地修复。你不怕诅咒，是吗？你知道，这些东西都是受了诅咒的。”

科廷教授看上去很苦恼。“我总是问自己，里面是什么？尘埃，或者是过去某个邪恶大师的什么可憎造物？”
"如果你不介意我这么说的话，你听起来像个讨厌鬼。"
“随你的便。事实上，卡拉维尔，这些东西非常古老。关于德鲁伊，我们仍未知的事情比我们知道的要多。”
“那么，这东西的德鲁伊起源是毫无疑问的了？”
“毫无疑问。这是一个真正的‘神匣’——它是这种类似造物的总称，通常是封闭的，据说里面锁着任何神、精灵、小鬼、魔鬼、力量等等。因此，没有人知道古代德鲁伊祭司在他们的神匣里面放了什么，实际上，抛开神和魔鬼之类的东西不谈。我想，这肯定是设计得很危险的东西，是为了把好奇的人彻底拒之门外。把它翻过来，好吗？卡拉维尔？”
卡拉维尔照做了。
科廷调整了一下眼镜。“是的，传说是德鲁伊教的。”
“你会翻译吗？”