【译文】《神匣》/《神之箱》——奥古斯特·W·德雷斯(2)

即使看到他那肮脏的小房子，也没有影响他的情绪。
里面很舒适，家具也很有品位，虽然有点狭小。他几乎是轻柔的放下公文包，脱掉防水布，径直走向电话机，说出了电话号码，微笑地耐心等待着。他还是个年轻人，两鬓刚开始发白，长着一张阴郁的脸和蓬乱的胡子。
一个声音说道。“喂？”
“科廷教授？”
“哦，是你。卡拉维尔。”
“你能来一趟吗？”
“现在吗？”
“事情很紧急，我有东西要给你看。”
“你现在在忙什么？”
“我想给你一个惊喜。”
“好吧，好吧。但我正在看一些关于阿亚-印加人的有趣论文。你不知道，我的孩子，已经到了什么程度——”
卡拉维尔有点不耐烦地说，“但是论文会等你的——而这个不会。”
卡拉维尔转身离开电话，意识到自己饿了。他朝公文包走过去，但又改变了主意。他走进自己的小食品室，拿着三明治和晚报，在房间里唯一一把舒适的椅子上坐了下来。

不久，科廷教授来了。他的样子就像贝尔彻或克鲁克山克画的插图中那种心不在焉的人物。他的领带歪了，背心的扣子忘了扣，而他的圆顶礼帽，在他出门淋上雨之前，是需要掸一下灰尘的，现在却需要彻底清洗一下，这是它的主人无法做到的。他戴着一副被雨水冲刷过的眼镜，在镜片的背后是一双近视眼。他在门廊上取下眼镜，擦了擦，走进卡拉维尔明亮的书房。
“从你说话的口气，我就知道你在搞什么鬼。”他对主人说。“我想知道你还能瞒多久，你知道，这是一个平均的规律。”
“还有报应和惩罚，”卡拉维尔讽刺地说。“我去过索尔兹伯里¹了。”
“索尔兹伯里？”科廷坐下问道。
“这次只去了博物馆。”
¹：索尔兹伯里，英国威尔特郡小城，史前巨石阵所在地，也可以译成巨石阵。
年长的人盯着年轻的人;有那么一小会儿，他们俩谁也没开口。
然后，卡拉维尔把公文包拉过来，解开，拿出了什么东西。那是一个小铜匣子，四周用类似银或银合金的带子扎着。他把它放在客人面前。