[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 外传1(4)

“他就是不肯回应我。”
“哎呀呀。”
不太合适，不过我还是苦笑了。
不论遇到多么地让自己感觉得到命中注定的异性，对方不肯回应都没有意义。
“已经是朋友了吗？还是说还只是远远看着？”
“欸欸，是朋友。”
少女说得很清楚。
这样的话，那才正是止于“朋友”吗——在我这样想的时候，
“他也多少对我有想法。”
“是那样吗？”
“是。那一点，透过言语或是表情或是态度可以明白的。”
正常人听到那样的话，会怀疑是不是她想多了。不过，我过去也是恋爱中的少女。非要说的话现在也还在恋爱中。倒已经并不是少女了。所以说我不认为，她说的话是想多了或是妄想。我想一定是距离双向奔赴相当近的关系。
“但是，不论我怎么撩拨都会被拒啊。他说他不适合恋爱。”
“原来如此……但是，换个角度看，难道不是已经基本上属于双向奔赴了？最后的最后，只是口头上那样说。”
口头上说这说那说得很不好听的同时却又非常愿意为我着想，这样的经验我也是有的。

“是的呢。”
这样说着，她微笑得有些落寞，
“即便如此有时还是会下意识寻求啊。比如男友女友的名号，比如那种不能在人前说的情话。那种浅显易懂的什么。”
“女孩子是会那样的吧。”
深有体会。我一直很清楚小恭没有讨厌我，反而好好地对我有好感，不过有时果然还是想要清晰的话和态度。
“请问有什么建议吗？”
“嗯—嗯……”
听到她对我求助，我左思右想，
“那好，只能这样了呢。”
然后，很快灵光一闪。
“是怎样呢？”
“当然了，是仅限女孩子的武器哦。”
“欸—欸……欸欸—！？”
她考虑着我的话什么意思——想明白以后，发出了惊叹的声音，
“你是说，那什么……”
“是的。那样的话，已经只能积极主动靠近了吧！”
总之对方是那种态度的话，自己就应该主动出击了。
“那样可以得到回应吗……？”
她一副担心表情。
“可不可以呢？”
“怎，怎么这样……”