[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 外传1(3)

那样说着，她对我露出了有点成熟的沉着笑容，
“怎么说呢，是很有居家感的味道。像是正在家中的客厅暂时休息。非常令人放松。”
“你能那样说我很开心。因为我希望这里可以给人那样的感觉，”
我也有些开心，笑着回答，
“还有呢，我也希望这里可以帮助恋爱中的女孩子抛开烦恼。”
“欸？”
听我那样接着说完，她突然发出了震惊的声音。
“有什么烦恼吗？”
“欸欸，算是有吧。”
掩饰似地回得很模糊。
不过，我装作没有注意到，强行继续问。
“那么是为了男孩子吧？……啊，不过，那身校服，是茜台高中吧，女子高中。”
“欸？你知道吗！？”
“是。我啊，是水之森高中毕业的。”
“欸—，那所升学学校！？”
听到意料外的共通点和让人惊讶的事实，她发出了很大的声音。
茜台和水之森——都是位于学院都市的学校。水之森是全国知名的升学学校，茜台是大小姐学校，本来应该是这样——
“现在不限性别，”

她这样说，
“直到多年前似乎都还是女校，可现在已经不是啦。”
“欸—，这样啊。”
过去和自己有关系的地方，现在已经变了样让我发出那种有些感慨的声音。
看我那副样子，她扑哧一声笑了，
“其实，我现在是在因为男生的事而烦恼啊。”
“果然是，”
我就知道，
“是什么样的人呢？”
“我想一下……”
这样说完，她在考虑，可好像不怎么需要花时间整理想法。
“一言以蔽之，是和我一样的‘同类’呢。”
“同类？”
“是。是个透视视角与我相同，同样可以看到什么的人。”
形容得格外抽象。不过，极其认真。
“我啊，仅仅可以在他面前展现真实的自我。他的身边是我的容身之处，唯有彼此相伴时我才可以切实地感觉到自己不是一具‘空壳’啊。”
接着说出的话我也果然还是理解不了。但是我理解了，那个男孩子对她来说非常重要。
“那么，烦恼是什么？”
对自己来说有个那么想要珍惜的异性，还有什么可烦恼的呢？