冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第10篇 JON(7)

琼恩垂下眼，她正托抚着布兰的一只手，他牵起另一只，握在手中，只觉孱弱得像小鸟的骨头。“别了。”他说。
He was at the door when she called out tohim. “Jon,” she said. He should have kept going, but she had never called himby his name before. He turned to find her looking at his face, as if she wereseeing it for the first time.
当他走到门边时，她开口唤他。“琼恩，”她说。他实在就应该这么继续走下去，但她从没有用他的名字称呼过他。于是他转过身，发现她正盯着他的脸，仿佛这辈子第一次见到。
“Yes?”he said.
“什么？”他问。
“It should have been you,” she told him.Then she turned back to Bran and began to weep, her whole body shaking with thesobs. Jon had never seen her cry before.