自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》丹妮莉丝5

轿子在大门前停下，帘子被一个门卫粗鲁地掀开。他拥有多斯拉克人特有的古铜色皮肤和黑杏仁色眼睛，但他没有胡子，戴了顶无垢者的青铜色尖顶帽，冷漠地打量着他们。伊利里欧总督用粗鲁的多斯拉克语言对他低声咆哮了几句话后，门卫以同样的语言回应，摆手示意他们进门。
丹妮注意到哥哥的手紧紧握着他借来的宝剑剑柄，他的样子让她感到害怕。“真是个无礼的太监。”韦赛里斯小声骂道，此时轿子正颠簸地向住宅前进。
伊利里欧总督开始他的甜言蜜语，“今晚许多重量级人物都会到场，每个人都有自己的敌人，卡奥必须保护他的客人，尤其是今天级别最高的您，陛下。毫无疑问篡位者会不惜一些代价来取您的性命。”
“这是肯定的，”韦赛里斯黑着脸说道，“他已经尝试过很多次了，伊利里欧，我可以跟你保证。他雇来的杀手到处追杀我们，我是最后的真龙，如果我还活着，篡位者就睡不安稳。”
轿子行进的速度逐渐慢下来，最后停下。轿帘掀开，一个奴隶伸出手扶着丹妮莉丝出轿，丹妮发现他的项圈只是普通的青铜色。哥哥跟在后面出来，手里仍紧握着他的剑柄。伊利里欧总督则由两个强壮男人一起帮忙才成功落地。
住宅里，空气中弥漫着甜柠檬和桂皮的香料味。他们被一路护送穿过走廊，走廊两边都是镶嵌了关于瓦雷利亚命运图案的彩色玻璃。大厅四周的墙壁上挂着内有灯油燃烧的黑铁灯笼，在刻有对称石叶的拱门下，一个太监正为他们的到来而歌唱:“坦格利安家族的韦赛里斯三世，”他以一种高昂甜美的声音大声说道，“安达尔人、洛伊拿人和先民的国王，七国统治者和王国守护者。他的妹妹，风暴降生的丹妮莉丝，龙石岛的公主。他可敬的臣子，伊利里欧·摩帕提斯，潘托斯自由城邦的总督。”
他们走过太监身旁，进入一个有多根石柱挺立，长满常春藤的庭院。月光给树叶投下如骨白的银影，客人们在人群中穿梭。其中许多人是多斯拉克骑兵，个个都是红棕色皮肤的高大男人，垂下的络腮胡子用金属环套成一股，他们的黑发因涂过油而光滑，被编成辫子，用铃铛挂在后面。但在人群里面也有来自潘托斯、密尔和泰洛西的杀手和佣兵，有比伊利里欧还胖的红袍祭司，有来自伊班港的多毛男人，还有来自盛夏群岛的领主们，他们的皮肤黑如乌木。丹妮莉丝惊奇地看着他们所有人……然后突然惊恐地意识到，她是那里唯一的女人。
伊利里欧小声对他们说，“那三个是卓戈的血盟卫，在那，”他说，“柱子旁的是卡奥·摩洛，以及他的儿子罗戈洛。那个长有绿胡子的男人是泰洛西统治者的哥哥，在他身后的人是乔拉·莫尔蒙爵士。”
最后一个名字引起了丹妮莉丝的注意，“一个骑士？”
“是的，”伊利里欧笑道，“被总主教亲手涂抹了七种圣油。”
“他在这做什么？”她脱口而出。
“篡位者想要他的脑袋。”伊利里欧告诉他们，“因为一些微不足道的小事，他把一些偷猎者卖给了泰洛西的一个奴隶，而没送给守夜人。真是可笑的律法，一个男人就应该有随意处置自己奴隶的权利。”