冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第10篇 JON(17)

“Like Ice,” she said. She looked at theblade in her hand. “Does this have a name? Oh, tell me.”
“像是‘寒冰’？”她看着手中剑，“这把剑也有名字吗？哇，快告诉我嘛。”
“Can’t you guess?” Jon teased. “Your veryfavorite thing.”
“你难道猜不出来？”琼恩揶揄，“就是你最心爱的东西呀。”
Arya seemed puzzled at first. Then it cameto her. She was that quick. They said it
together:
艾莉亚乍听之下满头雾水，但随即恍然大悟，她的反应就是这么迅捷。于是两人再度异口同声道：
“Needle!”
“缝衣针！”
The memory of her laughter warmed him on thelong ride north.
记忆中她的笑声，在后来北行的漫长路上，始终温暖着他的心房。