冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第10篇 JON(5)

“布兰，”他说，“原谅我到现在才来看你，因为我好怕。”他只觉得泪水流下脸颊，但他再也不在乎了。“布兰，求求你不要死，我和罗柏、还有妹妹她们，大家都在等你醒来……”
Lady Stark was watching. She had not raiseda cry. Jon took that for acceptance. Outside the window, the direwolf howledagain. The wolf that Bran had not had time to name.
史塔克夫人在一旁冷眼旁观，琼恩见她没有传唤守卫，猜想她应是默许了。窗外又传来冰原狼的悲吼，布兰一直没为那只小狼找到适当的名字。
“I have to go now,” Jon said. “Uncle Benjenis waiting. I’m to go north to the Wall. We have to leave today, before thesnows come.” He remembered how excited Bran had been at the prospect of thejourney. It was more than he could bear, the thought of leaving him behind likethis. Jon brushed away his tears, leaned over, and kissed his brother lightlyon the lips.