冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第10篇 JON(11)

艾莉亚正在她房里收拾行李，把东西装进一个比她还高的磨亮硬木箱子。娜梅莉亚在旁帮忙，艾莉亚只消指指点点，小狼便会跑过房间，衔起她要的丝制衣料，然后乖乖地叼给小主人，她一闻到白灵的味道，便后脚着地坐了下来，发出亲昵的低吠。
Arya glanced behind her, saw Jon, and jumpedto her feet. She threw her skinny arms tight around his neck. “I was afraid youwere gone,” she said, her breath catching in her throat. “They wouldn’t let meout to say good-bye.”
艾莉亚朝身后瞟了一眼，瞧见是琼恩，便开心地跳了起来。她伸出那双瘦削的臂膀紧紧搂住他的脖子。“我好怕你已经走了，”她上气不接下气地说，“他们不准我下去说再见。”
“What did you do now?” Jon was amused.
“你又闯了什么祸啦？”琼恩饶富兴味地问。