冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第8篇 BRAN(7)
2023-11-22 来源:百合文库
他到现在还无法决定给它取什么名字。罗柏的狼叫做“灰风”，因为它跑起来迅捷如风；珊莎的叫做“淑女”；艾莉亚用歌谣里某个古老的女巫王为她的狼命名；小瑞肯则把他的狼叫做“毛毛狗”——布兰觉得给冰原狼起这种名字实在很蠢；琼恩的那只白狼叫白灵。布兰真希望自己比琼恩先想到这个名字，即使他的狼毛色不是很白。过去这两周以来，他不知道已经想过多少名字了，偏偏就是没一个听来顺耳。
Finally he got tired of the stick game anddecided to go climbing. He hadn’t been up to the broken tower for weeks witheverything that had happened, and this might be his last chance.
最后他累了，便决定去爬墙。最近发生了这么多事情，他已经好几个星期没爬到残塔上玩了，这说不定还是他最后的机会呢。
He raced across the godswood, taking thelong way around to avoid the pool where the heart tree grew. The heart tree hadalways frightened him; trees ought not have eyes, Bran thought, or leaves thatlooked like hands. His wolf came sprinting at his heels. “You stay here,” hetold him at the base of the sentinel tree near the armory wall. “Lie down.That’s right. Now stay...”
于是他拔腿跑过神木林，还特地绕路避开心树旁边的那泓冷泉。布兰一直很怕心树，他总觉得树不应该长眼睛，叶子也不该生成手掌的模样。小狼跟在他身边。“你留在这儿。”他在武器库墙外哨兵树下对它说，“乖乖躺下，对，就这样，留在这儿别动——”
The wolf did as he was told. Bran scratchedhim behind the ears, then turned away, jumped, grabbed a low branch, and pulledhimself up. He was halfway up the tree, moving easily from limb to limb, whenthe wolf got to his feet and began to howl.
Finally he got tired of the stick game anddecided to go climbing. He hadn’t been up to the broken tower for weeks witheverything that had happened, and this might be his last chance.
最后他累了，便决定去爬墙。最近发生了这么多事情，他已经好几个星期没爬到残塔上玩了，这说不定还是他最后的机会呢。
He raced across the godswood, taking thelong way around to avoid the pool where the heart tree grew. The heart tree hadalways frightened him; trees ought not have eyes, Bran thought, or leaves thatlooked like hands. His wolf came sprinting at his heels. “You stay here,” hetold him at the base of the sentinel tree near the armory wall. “Lie down.That’s right. Now stay...”
于是他拔腿跑过神木林，还特地绕路避开心树旁边的那泓冷泉。布兰一直很怕心树，他总觉得树不应该长眼睛，叶子也不该生成手掌的模样。小狼跟在他身边。“你留在这儿。”他在武器库墙外哨兵树下对它说，“乖乖躺下，对，就这样，留在这儿别动——”
The wolf did as he was told. Bran scratchedhim behind the ears, then turned away, jumped, grabbed a low branch, and pulledhimself up. He was halfway up the tree, moving easily from limb to limb, whenthe wolf got to his feet and began to howl.
被捉弄的缩小之命运游戏
