冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第8篇 BRAN(6)

但他开不了口。他先去了马厩，看到自己的小马，只是现在已经不属于他了。他很快便会拥有一匹真正的马，而把小马留在这里，突然间布兰好想坐下来放声大哭，于是他赶紧跑开，以免阿多和其他马夫见到他眼中的泪水。他总共就说了这么一次再见，之后便一早上独自躲在神木林里，教他的小狼把丢出去的树枝叼回来，却徒劳无功。他的小狼比父亲兽舍里所有的猎狗都要聪明，他几乎可以肯定他听得懂他说的每一句话。只可惜他对叼树枝似乎没多少兴趣。
He was still trying to decide on a name.Robb was calling his Grey Wind, because he ran so fast. Sansa had named hersLady, and Arya named hers after some old witch queen in the songs, and littleRickon called his Shaggydog, which Bran thought was a pretty stupid name for adirewolf. Jon’s wolf, the white one, was Ghost. Bran wished he had thought ofthat first, even though his wolf wasn’t white. He had tried a hundred names inthe last fortnight, but none of them sounded right.