冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第8篇 BRAN(5)
2023-11-22 来源:百合文库
Yet now that the last day was at hand,suddenly Bran felt lost. Winterfell had been the only home he had ever known.His father had told him that he ought to say his farewells today, and he hadtried. After The hunt had ridden out, he wandered through the castle with hiswolf at his side, intending to visit the ones who would be left behind, Old Nanand Gage the cook, Mikken in his smithy, Hodor the stableboy who smiled so muchand took care of his pony and never said anything but “Hodor,” the man in theglass gardens who gave him a blackberry when he came to visit?.?.?.?
可现在离出发只剩一天，布兰却突然若有所失起来。临冬城是他惟一熟悉的家园，父亲叮嘱他今天要向大家道别，他也尽力去试。打猎队伍离开后，他带着小狼在城堡里闲逛，打算和熟人们一个个说再见。老奶妈、厨师盖吉，铁匠密肯，还有负责帮他照顾小马，成天咧着嘴笑，除了“阿多”两个字以外，一句话也不会讲的马夫阿多。每次布兰去玻璃花园玩，阿多总会给他一颗黑莓。
But it was no good. He had gone to thestable first, and seen his pony there in its stall, except it wasn’t his ponyanymore, he was getting a real horse and leaving the pony behind, and all of asudden Bran just wanted to sit down and cry. He turned and ran off before Hodorand the other stableboys could see the tears in his eyes. That was the end ofhis farewells. Instead Bran spent the morning alone in the godswood, trying toteach his wolf to fetch a stick, and failing. The wolfling was smarter than anyof the hounds in his father’s kennel and Bran would have sworn he understoodevery word that was said to him, but he showed very little interest in chasingsticks.
可现在离出发只剩一天，布兰却突然若有所失起来。临冬城是他惟一熟悉的家园，父亲叮嘱他今天要向大家道别，他也尽力去试。打猎队伍离开后，他带着小狼在城堡里闲逛，打算和熟人们一个个说再见。老奶妈、厨师盖吉，铁匠密肯，还有负责帮他照顾小马，成天咧着嘴笑，除了“阿多”两个字以外，一句话也不会讲的马夫阿多。每次布兰去玻璃花园玩，阿多总会给他一颗黑莓。
But it was no good. He had gone to thestable first, and seen his pony there in its stall, except it wasn’t his ponyanymore, he was getting a real horse and leaving the pony behind, and all of asudden Bran just wanted to sit down and cry. He turned and ran off before Hodorand the other stableboys could see the tears in his eyes. That was the end ofhis farewells. Instead Bran spent the morning alone in the godswood, trying toteach his wolf to fetch a stick, and failing. The wolfling was smarter than anyof the hounds in his father’s kennel and Bran would have sworn he understoodevery word that was said to him, but he showed very little interest in chasingsticks.
被捉弄的缩小之命运游戏
