冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第7篇 ARYA(16)

“绣一匹嘴里叼鱼的狼么？”她想想就觉得好笑，“那样看起来好蠢。更何况，又不准女孩子上战场打仗，那她要家徽做什么用？”
Jon shrugged. “Girls get the arms but not theswords. bastards get the swords but not the arms. I did not make the rules,little sister.”
琼恩耸耸肩：“女孩子有家徽却不能拿剑作战，私生子能拿剑却没家徽可绣。小妹，世上的规矩不是我订的，我也无能为力呀。”
There was a shout from the courtyard below.Prince Tommen was rolling in the dust, trying to get up and failing. All thepadding made him look like a turtle on its back. Bran was standing over himwith upraised wooden sword, ready to whack him again once he regained his feet.The men began to laugh.