冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第7篇 ARYA(14)
2023-11-22 来源:百合文库
“噢。”艾莉亚觉得好生尴尬，她早该想到这点才对。在同一天里，她第二次感叹生命的不公平。
She watched her little brother whack atTommen. “I could do just as good as Bran,” she said. “He’s only seven. I’mnine.”
她看着自己的小弟挥剑朝托曼砍去。“我打起来不输布兰，”她说，“他才七岁，我已经九岁了。”
Jon looked her over with all hisfourteen-year-old wisdom. “You’re too skinny,” he said. He took her arm to feelher muscle. Then he sighed and shook his head. “I doubt you could even lift alongsword, little sister, never mind swing one.”
琼恩以一副小大人的姿态打量着她：“你太瘦啦，”他挽起她的手，量度她的肌肉发育，然后摇头叹气，“小妹，我看你连把长剑都举不起，更别说是挥舞格斗了。”
Arya snatched back her arm and glared athim. Jon messed up her hair again. They watched Bran and Tommen circle eachother.
艾莉亚抽回手，很不服气地瞪着他看。于是琼恩又伸手拨弄她的一头乱发。两人静静地坐在一起，看着布兰和托曼互相兜圈子。
“You see Prince Joffrey?” Jon asked.
“你看到乔佛里王子了吗？”琼恩问。
Shehadn’t, not at first glance, but when she looked again she found him to theback, under the shade of the high stone wall. He was surrounded by men she didnot recognize, young squires in the livery of Lannister and Baratheon,strangers all. There were a few older men among them; knights, she surmised.
She watched her little brother whack atTommen. “I could do just as good as Bran,” she said. “He’s only seven. I’mnine.”
她看着自己的小弟挥剑朝托曼砍去。“我打起来不输布兰，”她说，“他才七岁，我已经九岁了。”
Jon looked her over with all hisfourteen-year-old wisdom. “You’re too skinny,” he said. He took her arm to feelher muscle. Then he sighed and shook his head. “I doubt you could even lift alongsword, little sister, never mind swing one.”
琼恩以一副小大人的姿态打量着她：“你太瘦啦，”他挽起她的手，量度她的肌肉发育，然后摇头叹气，“小妹，我看你连把长剑都举不起，更别说是挥舞格斗了。”
Arya snatched back her arm and glared athim. Jon messed up her hair again. They watched Bran and Tommen circle eachother.
艾莉亚抽回手，很不服气地瞪着他看。于是琼恩又伸手拨弄她的一头乱发。两人静静地坐在一起，看着布兰和托曼互相兜圈子。
“You see Prince Joffrey?” Jon asked.
“你看到乔佛里王子了吗？”琼恩问。
Shehadn’t, not at first glance, but when she looked again she found him to theback, under the shade of the high stone wall. He was surrounded by men she didnot recognize, young squires in the livery of Lannister and Baratheon,strangers all. There were a few older men among them; knights, she surmised.
被捉弄的缩小之命运游戏
