[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第2章 - 第2话（2）(4)

“算是吧。”
我姑且苦笑回应。
“食堂的饭，很好吃？我，还没有去过。”
这时，辺志切同学音量很小的话音响起。
“希望你不要问那种问题吧。不论如何都会和我妈做的相比。”
“啊，抱，抱歉……”
她过意不去的音量变得更小，还缩起了身子。
“没事啊。我不介意的。”
“嗯，嗯嗯……但是，没事吗？真壁君，你现在一个人吧？”
“算是吧，总还是有办法的。”
单亲家庭的母亲过世后，那就仅剩高中生一人了。会担心也是没有办法的事。这是很体贴的性格。
“附近还有亲人啊。”
大致说来不是说谎吧。
亲人是指生父，知道他的存在也是不久前的事啊。
“真壁，你似乎说过‘和莲见学姐成了姐弟’啊。”
刈部这时再度开口了。
“玩笑啊，玩笑。真是可以啊。甚至传到了你耳中吗。不应该散播无趣的玩笑吧。”
我笑着掩饰。
“是直井身边的家伙说的。说的时候跟刻意说给周围人听一样。”
刈部很不屑似地说了。
是吗。似乎终于已经遭到了敌视。先前那种瞪视似的眼神，以及刈部“是说直井”的话再次浮现在脑海中。

“……那句玩笑，是事实吧。”
突然，没有特意调整语气，刈部再次说了。
“……为什么会那样认为啊？”
“是你亲口说的。说是无趣的玩笑。你不会说不看气氛的玩笑。既然不是玩笑，那就是事实。”
“是，是那样吗……？”
一旁的辺志切同学已经睁大了双眼。
我保持沉默。
所幸没有什么人在听我们交谈。我们原本就并非那种值得偷听，或是注目的人。
“而且那边是单亲家庭，爸爸就是大夫的事还算有名。”
是那样吗。我之前倒是不知道。
可惜，那句话成了最后一根稻草。早上，我是答应了莲见学姐的要求，可是这两个人的话没事的吧。
“如同你的猜测，那是事实……不要对任何人说啊。莲见学姐会对我生气的。”
“那么干的功夫，谁有啊。”
倒也不像是很忙碌啊。你这个节能男。
一旁，嗯嗯，在这样说着点头的辺志切同学……不好意思，可惜无需叮嘱也不像是会有可以说的对象。
“但是，怎么回事？”
她歪着头问。
尽管对结论感到了惊讶，但她似乎未能想像到经过怎样的过程才会这样。也是啊，是很离奇的情况。
“也就是说，说到我此前一直身份不明的生父，甚至也是莲见学姐的父亲。”