[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 27 - 相坂礼奈~过去2

作者：カクヨメ@御宮ゆう (ミーさん)
翻译/校对：伊理户遥（Carbon）
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 – 27 – 相坂礼奈~过去2半年纪念日前一天~
开始交往以后的礼奈是个经常笑的女生。
相识半年以后还是那样，跟交往前一样，每周两到三次的约会时也没头疼过聊什么。
大二的梅雨季，半年纪念日的前一天。（译注：日本梅雨季6月开始7月上旬前后结束；另外原文“前週”，不过后面又说是“翌日”，此处按前一天译）
我跟礼奈提前过去看半年纪念日时会去的店了。很多情侣都在纪念日约会时提前在饭店预约，预约方法却多种多样。男友瞒着女友提前去看起来不错的饭店啊，光网上探店就决定了啊，我那时选的方法是和女友礼奈一起决定去哪家店。
当初本来打算我自己一个人决定，可是拗不过礼奈说的“要是去价位高的饭店，那选彼此都觉得好的地方才好啊”，我们俩慢慢走在了街上。逛了事先在网上搜过挑好的几家店，直接看看店里的氛围。这样要是失败反倒很好笑吧，这么说着的礼奈已经笑了。