《恋爱至上》芥川龙之介小说——日语笔译～随心译(4)

保吉：不，有必要。因为年轻外交官的工资并不高。
主笔：那就把他设定为贵族家的孩子吧。就按最豪华的伯爵或者子爵来吧。反正小说里最好不要太多出现公爵或者侯爵。
保吉：那就设定为伯爵的儿子吧。反正只要出现这个西式房间就够了。这些西式房间、银座大街、音乐会……都是第一次去，但是妙子——这是女主人公的名字。——认识了音乐家达雄之后，就渐渐产生一种不安。直觉告诉女主人公——达雄爱着妙子。不仅如此，这股不安还在日渐增长着。

主笔：达雄是怎样的男性呢？
保吉：达雄是音乐天才。如同罗曼·罗兰笔下的约翰·克里斯朵夫与瓦塞尔曼笔下的***的结合体一般的天才。然而，或许是贫穷使然，尚未得到人们认可。这个形象是以我的音乐家朋友为原型的。值得一提的是，我朋友是个美男子，但达雄不是。达雄一眼看上去像个大猩猩似的，是出生在东北地区的野蛮人。但是，他肉眼可见的带着天才的特质——他的眼睛里孕育着熊熊燃烧的烈火。