《恋爱至上》芥川龙之介小说——日语笔译～随心译(2)

保吉：这没问题。其实，这阵子我正想给女性杂志写一篇小说来着。
主笔：原来如此啊，那真是太好了。您能为我们写，我们一定要在报纸上刊登一个大大的广告。就打上“屈川氏笔下，哀婉极致的恋爱小说“之类的广告词。
保吉：“哀婉极致”？但是我的小说主张的是“恋爱至上”。
主笔：就是恋爱的礼赞对吧？那就更好了。自从厨川博士的《近代恋爱论》发表以来，青年男女都普遍崇尚恋爱至上主义。……近代的恋爱更是如此，您说呢？保吉：这，我也不太清楚。我觉得近代的怀疑论、近代的盗贼、近代的染发剂——这些东西都名副其实，是近代产物。但唯独恋爱是自盘古开天劈地以来就没怎么变过的。

主笔：只是理论上这么说说。好比说三角恋什么的就是近代的恋爱的一种形式。至少日本的现状是如此。
保吉：啊啊～说到三角恋，我的小说里也出现了。……那就简单给你沟通一下故事情节吧。
主笔：那太正好不过了。
保吉：女主人公设定是一位年轻的妻子，一位外交官的夫人。雷打不动地住在东京的高级住宅区的府邸里。身材苗条，性格非常好，头发总是——哎，读者要求女主人公是什么样的发型来着？