【译】蛛丝_芥川龙之介

 
一
一日，释迦牟尼独自在极乐莲池边悠然踱步。池中盛开的莲花洁白如玉，从正中央的金色花蕊里不断溢出难以言表之绝香。正是极乐净土的清晨。
释迦牟尼驻足池边，透过遮蔽水面的莲叶间隙俯瞰下去。此极乐莲池下面直通地狱之底，水晶一般的河水晶莹流淌，冥河和针山的景象如同看洋片似的清晰可见。
在地狱之底，有个男人和其他罪人一起蠕动着。这个叫陀多的男人是个杀人放火恶事做尽的大盗，但也做过一件善事。有一次他走在树林里，看见一只小蜘蛛在路边，抬脚要踩死它，突然转念又想：不不，它这么小，却也是条命，就这样弄死终究可怜啊。于是饶过了那蜘蛛。
释迦牟尼眼看着地狱的景象，回忆起陀多饶蜘蛛命的往事。因而想到，就为那一件善事也尽量救他一下吧。很幸运地，旁边翡翠色的莲叶上，正有一只极乐净土的蜘蛛织着漂亮的银色蛛丝。释迦牟尼轻轻地把那蛛丝拿在手里，让它从美玉般的白莲之间远远地垂至地狱之底。
二
在地狱之底的血水池，陀多和其他罪人一起浮沉飘荡。无论看哪都是满眼黑暗，偶尔见到有什么浮在那黑暗之上，也必定是闪烁着寒光的针山，让人无助至极。周围如坟墓般静谧，唯有罪人的微弱叹息间或可闻。沦落至此的人类早已受尽地狱的苦难，连哭出声的力气也没了。因此纵然是身为大盗的陀多也只有一边呛着血水池里的血，一边如将死的青蛙般挣扎不止。