[芥川龍之介] 父 （个人翻译）

那是我上初中四年级时候的事了。
那年秋天，班里举行了一次从日光到足尾的四天三夜的修学旅行。学校印刷的誊写版上写着「上午六点三十分在上野的车站集合，六点五十分发车……」这样的规定。
到了出发那天，我连早饭都没有正经吃就飞奔出门。「从家里坐电车到车站不过20分钟。」我心里虽如是想着，却不知为何火急火燎的。直到站在车站的红色柱子前等待电车的时候，我的内心也始终难以平静。
不巧的是，天阴了下来。四面八方的工厂里咆哮的汽笛声震撼着深灰色的水蒸气，仿佛要把所有的水蒸气变成毛毛细雨洒落下来。在那沉闷的天空下，列车从高架铁路上驶过，驮着货物的马车朝着服装厂驶去，店铺的门一扇接一扇地打开。而我所在的车站里已经站着少许人，他们郁闷地打理自己看上去睡眠不足的脸。好冷！原来是付打折票的电车进站了。