【译】罗生门——芥川龙之介

AOZORA™忘记几年前译的，已不可考；
恐有人并不知小说《罗生门》讲什么；
译本已有无数版，可上溯至鲁迅先生；
这版可能无甚意义，但对我不无意义；
某天，日暮。一个下人在罗生门下等待雨停。
偌大的城门下只有这个男人。以及，处处掉漆的、高大的圆柱上停着的一只蟋蟀。既然罗生门在朱雀大路上，除了他以外应该还有三两个人才对；但在此时，就他一人而已。
究其原因，京都在那两三年内地震龙卷风火灾饥荒等等灾事频发，格外衰败。古书记载：佛像佛具都被捣毁，漆着朱漆、贴着金箔银箔的木头堆积在路边被当作柴禾卖。由于京城是那样一番景象，罗生门的修缮从最开始就没人放在心上。而为了使那荒芜物有所值，狐狸赶来安身，窃贼也来立命。终究，演变成了一种习俗是把毫无价值的死人抬到这门来丢弃。于是天一黑谁都厌恶得不愿意踏足这门的周边半步。
反而，聚着很多不明来历的乌鸦。白天的时候，那些乌鸦绕着圈在高高的吻兽的旁边且叫着，盘旋着。有时，当门的上空被夕阳染红，它们看上去就像被撒在空中的芝麻。无疑，乌鸦们为的是啄食城门上死人的肉——可是这一天，不知是晚了还是怎的，一只乌鸦也无。石阶多处开裂，裂缝中生着长草，上面附着的乌鸦们的点点白花花的粪便清晰可见。下人在七级石阶的最上一级坐下，把洗干的蓝色长袄的下摆垫在下面，边抚摸着右脸颊长出的硕大痤疮边百无聊赖地观望着落雨。