芥川龙之介：东京小品

镜子
我总是蹲坐于堆满书籍的书斋里，无聊地消磨正月清寂的春光。有时翻书看看，有时写些无关痛痒的文章。写得腻烦，就诌几句歪诗。总之，我像个安分守己的良民，游手好闲地度日。一天，有位多日不见的夫人带着孩子前来拜年。夫人很久以前就有口头禅，总说想永远年轻。所以尽管带着五岁的女孩，却仍然保持着姑娘时期的花容月貌。
那天，我的书斋里摆了梅花，于是我们谈论梅花。此时名叫千枝的女孩坐在身边，骨碌着眼珠仰望书斋中的匾额和挂轴，显得百无聊赖。
不久，我看千枝受到冷落于心不忍，便对夫人说：“要不你跟我母亲聊一会儿去吧！”因为我想，母亲自有办法聊天逗孩子玩。怛此时夫人却从怀中取出一面镜子递给千枝说：“这样她就不会无聊了。”
我问为什么，夫人说她丈夫在逗子市的别墅养病时，曾一周几次带着千枝往返于东京和逗子之间。千枝每次在车中都无聊至极。她一心想驱赶烦闷，便总搞恶作剧。夫人束手无策。千枝有时还拉住街坊闲居老太没头没脑地问：“喂，你会说法语吗？”夫人也曾哄她看画书，吹口琴，挖空心思地帮她排遣烦闷。但终于意外地发现，外出途中给她一面镜子，她就会消停安分起来。千枝看着镜子，一会儿修修妆饰，一会儿整整头发，一会儿又挤眉弄眼，乐此不疲地跟镜子里的自己玩。