[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 4-5 - 原情侣探亲3(16)

“不过，前女友的说法是我妈她们误会了……”
“是那样吗？那是什么情况？”
“东头同学，是水斗的女生朋友……之前对水斗告白过，可惜遭到了拒绝。”
“啊—，这样啊这样啊。所以，做回朋友了啊。是那样的类型吗—。”
“那样的类型是指？”
“偶—尔就是会见到吧。能随便在友情爱情中间反复横跳的女孩。那种感觉的情敌哪儿受得了啊。‘被拒了就给我乖乖退场~！’是在这样想吧。”
“不，不是……东头同学并没有错……”
“那才是麻烦的地方啊—……话说回来，刚才，承认是情敌了？”
“没—，没有承认……！”
“真倔啊。”
円香姐调侃似地笑着，
“反正会被拒的话还不如一直都只是朋友呢—。这一听就知道，是有人多嘴多舌挑动了那女孩的恋心呢。”
“唔——”
“……哦—哦？”
“…………不好意思，是我…………”
“越来越复杂了啊，”
嗯—嗯，円香姐这样沉吟着抬起大蜜瓜似地抱起了胳膊，
“原—来如此。碍着给那女孩帮过忙的面子，你不太想积极地靠近啊……”

“……不是，说到底，接近之类的，倒是很没有必要。”
“但是，要是那女孩跟水斗君黏黏糊糊的，你心里不难受么？”
“……………………”
“好的猜中了—。”
“我没有—！……但是，那——”
是纯粹的——遗憾。
之前交往时的独占欲，现在仍然没有丢弃而已。
“……至少，东头同学告白成功的话，可能会更加浅显易懂的……”
“结女酱，从刚才开始一直在找借口呢。”
“欸？”
円香姐托着脸，同时用稍有些严厉的声音说，
“说是因为还有女孩跟水斗君关系更好，那话啊，不是借口么？‘那样的话自己不用跟水斗君恋爱也行’，拿这当借口——”
我。
以及那个人。
不用恋爱——也可以。
“这是我自己猜的呀？不过我很想让你仔细听完放在心里啊……你最重视的人，大概吧，是你妈妈。”
“我妈……”
“对。你啊，对自己的评价特别低吧。所以说已经习惯了忍着吧。不能让由仁表婶和峰秋表叔分开，什么的，你老是在考虑这个了吧。为了这个，你一直觉得不能跟水斗君交往。算了吧我懂。毕竟有的公司连办公室恋情都不许，更不用说家庭内部恋情有多麻烦呀，”