[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 4-1 - 原情侣需要刺激(2)

少见地同时休班，我爸和由仁阿姨在看我们。
两人坐在餐桌前同时看向我们这边，已经是在憋笑的表情了。
“怎……怎么了？”
听到同样注意到的结女提出的问题，由仁阿姨扑哧一声笑了。
“没，那什么，因为……是吧？”
“嗯嗯。是那样啊。我懂我懂。”
呵呵呵，我爸也这样轻轻地笑了。
我也好结女也罢，只得不明就里地歪头表示疑惑。在刚才的一幕中，有什么笑点吗……？
由仁阿姨继续咯咯笑着，同时对我们说。
“刚才你们俩——怎么说呢，就是有点像倦怠期的情侣嘛。”
““！？””
倦怠期。
关于这个词，作为知识，我之前姑且有所耳闻。
是指开始交往的男女，完全习惯在一起的状态后，出现关系固化，或是仅仅看得到对方身上令自己难以接受的点之类的情况的时期。
视情况还有顺势分手的结局，是情侣和夫妻的大敌——
“意料之外呀。”
结女用力地把自己的靠垫压在地上，同时这样说了。
是在她的房间。
是为应对意料之外的状况，召开的紧急应对会议。

“明明我还一直认为也完全习惯了这种生活，已经不会露出马脚了……没想到，习惯之后竟然会适得其反……”
“倦怠期……试着考虑的话，这是最像是真实的情侣会遇到的现象吧。即使是曾经装作恋人的虚假的情侣，也不至于可以表现出倦怠期吧。”
“已经并不是什么情侣了吧，我们！”
“就是那样啊，可问题就是在于有人会那样看待我们吧。”
我爸他们当然也是，并不是认真地在那样说吧——我认为，并不是他们注意到了我们之前曾经交往过的事实。
只不过无法否认的是，习惯了近四个月的同居生活，因而紧张感已经多少有些松缓了。
刚才的情况也是，并非“现在融洽相处的继兄妹”之间的往来啊——那才正是倦怠期的情侣之间，或者说亲兄妹之间会有的往来。
就之前完全陌生来说习惯得过于迅速，他们会这样看待的可能性也不能说是没有。
“有必要重返初心啦……”
带着苦涩的表情，结女那样宣告了，
“取回四个月前——刚开始同居前后的紧张感吧。”
“也是吧，即使我爸他们无法看破，你啊，最近也有些漫不经心。比如理所当然似地晚上给我打电话，比如穿得很不讲究出现在客厅。”